Ayudemos, almas
Historia
Esto canción se cantan en ambos velorios y enterradas. El primer parte de esto romance contiene un extorácion a los files a ven y únete laMaria Vigen en us penas. El mas interestante es el estrofa en donde Maria "dar culpa de afuera par esta suerte a dar libertar a hombre de esto muerte eternal" y despues pide que nos lacerar nuestro pecho con siete dañales. . " Esto cancíon pide en general que nos partimos en sus penas cuando direccionamiento su Hijo.
Ayudemos, almas,
de tanto penar
a la Virgen pura
de la Soledad.
Al pie de la cruz
la vemos que está
la Madre sin Hijo
porque ha muerto ya.
Se aumenta su pena
de ver a Jesús,
que no hay quien lo baje
de la Santa Cruz.
Crece su dolor,
pues no halla sudario
para revestir
el cuerpo sagrado.
Tanta es su pobreza,
pues no hay un sepulcro
para sepultar
a su Hijo difunto.
Tres necesidades
tuvo esta Señora,
pero Dios le envía
quien se las socorra.
José y Nicodemo
de Arimatea
bajan a Jesús
y a María lo entregan
En sus dulces brazos
tierno lo
estrechaba
con amargo llanto
sus llagas besaba.
"¡Ay, Hijo de mi alma,
prenda de mi vida,
cómo está tu cuerpo
todo hecho una herdida!”
"Por culpas ajenas
estas de esta suerte,
por librar al hombre
de la eterna muerte."
Sepulcro a Jesús
dieron, a su Madre
de pena y dolor
el pecho se le abre.
Con San Juan se va
porque es el amado
a quien Jesucristo
la había encomendado.
Allí vió la calle
donde le prendieron
y donde de muerte
sentencia le dieron.
Triste y afligida,
entra a la ciudad,
llena de dolor,
llena de pesar.
Entra a su aposento,
se desata en llanto,
no hay quien la consuele
en tanto quebranto.
Hombre, fuiste causa
de esta soledad,
llora tu pecado,
llora tu maldad.
Herido tu pecho
con siete puñales
tus ojos en llanto,
Señora deshaces.
"¿Dónde está mi amado?"
decía adolorida.
"¿?Dónde está mi bien?
¿Dónde está mi vida?"
¡Salve, dolorosa,
afligida Madre!
¡Salve tus dolores,
y a todos nos salves!
¡Adiós, Madre mía!
¡Adiós, mi consuelo!
¡Adiós, mi esperanza!
¡Adiós, mi remedio!
Let us help, Dear Souls
History
This song is sung at both funerals and wakes. The first part of this ballad contains an exhortation to the faithful to come join the Virgin Mary in her sorrows. The most interesting stanza is where Maria "blames the outside for this luck to liberate man of this eternal death" and later requests that we "lacerate your chest with seven daggers. " The song in general asks to share her sorrows when addressing her Son.
Help Us, Souls
of such sorrow
of the pure Virgin
of the Loneliness.
At the feet of the cross
we all see what is
the Mother without Son
because he has already died.
To intensify your sorrow
to see Jesus,
that there is none to lower him
from the Holy Cross.
Growing your pain,
since you cannot find the shroud
to carry
the Sacred Body.
Such is your poverty
that there is no tomb
to bury
your deceased Son.
Three needs
the Lady had
but God had sent
who would help her.
Joseph and Nicodimas
from Arimathis
lower Jesus
and delivered him to Maria
In her sweet arms
tenderly they
pressed
with her feint cry
while she kissed his soars.
Ay, Son of my soul,
favour of my life
how is it that your body is
all made of a wound!
"For outside is to blame
those of this luck,
to liberate Man
of eternal death.
A tomb for Jesus
they gave to the Mother
of sorrow and pain,
opened her bosom.
With St. John he goes
because the beloved
with whom Jesus Christ
had entrusted.
There she could see the street
where he was captured
and where his death sentence
was granted.
Tired and afflicted,
she enters the city
full of pain
filled with sorrow.
She enters the chamber
breaks into tears
there is no to console her
with such a breakdown.
Man, you are the cause
of this loneliness,
cry for your sins
cry for your sinfulness.
Lacerate your chest
with seven daggers
your eyes crying,
the Lady rids you.
"Where is my beloved?"
she said with much hurt.
"Where is my goodness?
"Where is my life?"
Save the painful
grieving Mother!
Save your sorrows
and all will be saved!
Goodbye, mi mother!
Goodbye mi consolation!
Goodbye my home!
Goodbye my remedy!